Российский Гуманитарный Научный Фонд Русская христианская гуманитарная академия ОБЩЕСТВО ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Dante

Alighieri

в русской и мировой культуре
Сайт выполнен в рамках проекта РГНФ № 15-04-00524 «Дантоведение как проблема мировой и отечественной гуманитарной науки»
"Новая жизнь" в переводе А. М. Эфроса
"В 1934 г. Абрам Эфрос перевел «Новую Жизнь» — это был третий перевод «книги памяти» в русской литературе. По сравнению с вульгарными отсебятинами Федорова и вольным пересказом Ливеровской перевод Эфроса более близок к итальянскому оригиналу. Прозаический текст очень неровен. Иногда переводчик впадает в излишний буквализм, но чаще он упрощает конструкции фраз, искажает синтаксис Данте, вольно перелагает некоторые места. Менее всего удались стихи «Новой Жизни», они тяжелы, лишены певучести и звучания сладостного нового лада.

Стиль молодого Данте Эфрос передать не сумел. Так, например, в русских стихах отсутствует Амор; он заменен «Любовью» в женском роде — подобный произвол переводчика приводит к деформации образного строя и философской концепции «Новой Жизни».

Примечания к «Новой Жизни» составлены Эфросом в основном на основе комментариев Джованни Мелодия 1905 г. Рецензенты отмечали то неприятное впечатление, которое произвела вступительная статья к переводу, написанная в развязно-фамильярном тоне."

Источник: http://nevmenandr.net/scientia/gkutuzov-dantevrossii.php (стр.501)
Скачать
Из истории переводов «Божественной комедии» Данте на греческий язык

Из истории переводов «Божественной комедии» Данте на греческий язык

Лащенко К. В.
Божественная комедия
Перевести Данте. Чистилище. Песнь первая

Перевести Данте. Чистилище. Песнь первая

Седакова О.А.
Чистилище
The Divine ComedyDante Alighieri · English

The Divine ComedyDante Alighieri · English

La divina comedia Dante Alighieri · Español

La divina comedia Dante Alighieri · Español

bf inden pakistanixxx.org prondude.com شرم الشيخ سكس porntur.com افلام عربي سكس سكس في الفنادق timerak.com سكس جامد عربى savitha bhabhi comics alfatube.mobi xxxciom تحميل افلامسكس wfporn.com صور بنات مسيحيه kowalsky page.com xtubemovies.info xvideos22 alha tube negozioporno.com www sex lndia dilwale movie old waplo.info indian xx clips blue fiml fuxee.mobi hindi gana sex شرمطة مصرية porn-data.info بنت تمص زب mga dapat gawin bago ang bagyo teleseryelive.com althea ablan parodies hentai xhentaisex.com yuri hentais forced fucking videos koporn.net teri aakhya ka muli teleseryereplayhd.com nagbabagang luha oct 14 full episode koishi herikawa manga-hentai.net college hentai