Ланда К. С. Канонизированный и непринятый Данте. К истории рецепции и цензуры Божественной Комедии в СССР (1920-е–1950-е гг.) (2021)

Ланда К. С. Канонизированный и непринятый Данте. К истории рецепции и цензуры Божественной Комедии в СССР (1920-е–1950-е гг.) // Studi Slavistici. — 2021. — С. 147–173.

Аннотация

Статья исследует историю рецепции "Божественной Комедии" Данте в советской России в период 1920-х–1950-х годов. Автор показывает, как произведение, воспринимавшееся как религиозный текст в дореволюционной России и подвергавшееся цензуре, постепенно получило признание в советской литературе. Анализируется, как советское редактирование переводов, подобно духовной цензуре царского периода, вытеснило религиозные смыслы поэмы, хотя и по противоположным идеологическим причинам. Внимание уделяется переводам Дмитрия Мина и Михаила Лозинского, получившему в 1946 году Сталинскую премию первой степени.

Ключевые слова

Данте, Божественная Комедия, рецепция, цензура, СССР, советская культура, литературные переводы, Лозинский