Турышева О. Н. Как читают Франческа да Римини и Паоло Малатеста? (2026)

Турышева О.Н. Как читают Франческа да Римини и Паоло Малатеста? // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2026. № 1 (33). С. 105–134.

Аннотация

Статья посвящена разрешению вопроса о характере чтения Франчески да Римини и Паоло Малатесты, героев пятой песни «Божественной комедии» Данте: читают ли они роман Кретьена де Труа «Ланселот, или рыцарь телеги» вслух или каждый про себя. Исследование основывается на имманентном анализе сцены, анализе переводов М.Л. Лозинского, историко-рецептивных исследованиях читательской культуры Средних веков и анализе живописной традиции. Автор обосновывает возможность двух вариантов интерпретации: совместного безмолвного чтения и модели «чтец–слушатель», показывая, что в переводе Лозинского оба варианта сосуществуют на равных основаниях.

Ключевые слова

Данте, «Божественная комедия», Франческа да Римини и Паоло Малатеста, чтение литературных героев, история чтения, «Божественная комедия» в переводе М.Л. Лозинского