- Тексты Данте
- Переводы
- Жизнь и эпоха
- Русский Данте
- Данте и мировая культура
- Данте в искусстве
- Данте и современность
- Библиография
- Поиск
- Андреев Михаил Леонидович (0)
- Седакова О.А. (4)
- Annika Mikkel (1)
- Benazzi S. (1)
- De Crescenzio F. (1)
- Fantini M. (1)
- Floss P. (1)
- Gruppioni G. (1)
- Mallegni F. (1)
- Mallegni G. (1)
- Persiani F. (1)
- Pizzimento P. (1)
- Reatti C. (1)
- Santos J. V. R. (1)
- Абрамсон М.Л. (1)
- Аветисян В.А. (1)
- Азаркин Н.М. (1)
- Александров Л.Г. (1)
- Алисова Т.Б. (2)
- Алпатов М.В. (1)
- Андреев М.Л. (3)
- Асафьев Б. В. (1)
- Асоян А.А. (2)
- Ауэрбах Э. (1)
- Ахматова А.А. (1)
- Баткин Л.М. (1)
- Бахтин М.М. (1)
- Бердяев Н.А. (1)
- Благой Д.Д. (1)
- Брюсов В. Я. (2)
- Бугаева Л.Д. (1)
- Бужор Е. С. (1)
- Булучевская Е. А. (1)
- Бычков А.А. (1)
- Бэлза И.Ф. (2)
- Бэлза С.И. (1)
- Веселовский А.Н. (4)
- Габричевский А.Г. (1)
- Гарин И.И. (1)
- Гаспарян Дживан (1)
- Гливенко И.И. (1)
- Голенищев-Кутузов И.Н. (6)
- Голованов Н.Н. (1)
- Гончар-Ханджян Наталия (1)
- Гревс И.М. (1)
- Дживилегов А.К. (1)
- Джованни Боккаччо (1)
- Доброхотов А.Л. (1)
- Дубинский М.И. (1)
- Елина Н.Г. (3)
- Жильсон Этьен (1)
- Зайцев Б.К. (2)
- Зелинский Ф.Ф. (2)
- Золотайкина Е. А. (1)
- Зубов В.П. (2)
- Иванов Вяч. И. (2)
- Илюшин А.А. (2)
- Качмар М. (1)
- Кедрова М. А. (1)
- Козлова С. И. (1)
- Корбелла К. (1)
- Коскова А.С. (1)
- Кудрявцев О. Ф. (1)
- Курдыбайло И.П. (1)
- Ланда К. С. (2)
- Лащенко К. В. (1)
- Лебедева Е.Д. (1)
- Ливеровская М.И. (1)
- Лозинский М. Л. (2)
- Лотман Ю.М. (1)
- Мандельштам О.Э. (1)
- Маранцман В.Г. (1)
- Медоваров М. В. (2)
- Мельник В. И. (2)
- Мережковский Д. С. (3)
- Миллионщикова Т. М. (1)
- Минаев Д. Д. (1)
- Мокульский С.С. (1)
- Мошонкина Е. Н. (1)
- Муратов П.П. (1)
- Мусатова Т. Л. (1)
- Норов А.С. (3)
- Овсянкина Г. П. (1)
- Петровский Ф.А. (2)
- Пинский Л.Е. (1)
- Пушкин А.С. (1)
- Рабинович В.Л. (1)
- Рослый А.С. (1)
- Самарина М. С. (4)
- Светлакова О. (1)
- Сергеев К.В. (1)
- Смирнов Д. Н. (2)
- Солонович Е.М. (5)
- Стам С.М. (1)
- Стародумова Е. Н. (1)
- Степанова Л.Г. (1)
- Тахо-Годи Е.А. (1)
- Турышева О. Н. (1)
- Федоров А.М. (1)
- Федотов Г.П. (1)
- Флоренский П.А. (1)
- Флоровский Г.В. (1)
- Форш О.Д. (1)
- Хлодовский Р.И. (2)
- Чюмина О. Н. (1)
- Шауб И. Ю. (2)
- Шевченко О. В. (1)
- Шишкин А.Б. (1)
- Элиот Т. С. (1)
- Эллис (КобылинскийЛ.Л.) (1)
- Эфрос А.М. (1)
- Ад
- Беатриче
- Божественная комедия
- Данте и античность
- Данте и современность
- Жизнь и творчество Данте
- Жизнь и творчество Данте Алигьери
- Искусство и Данте
- Итальянский язык и Данте
- Лингвистика
- Мировая культура и Данте
- Монархия
- Новая жизнь
- О народном красноречии
- Пир
- Рай
- Ренессанс. Возрождение.
- Русская литература и Данте
- Русская философия и Данте
- Стихотворения
- Философия и Данте
- Чистилище
- Эпоха Данте
Автореферат диссертации на тему "Первые переводы "Божественной комедии" Данте. Россия, Англия, Америка", 1996.
В данной работе, основываясь на судьбе первых полных переводов поэмы Данте "Божественная комедия" в России, Англии и Америке, рассматривается объективное влияние, которое оказывают язык и современная литературная эпоха на переводчика, обуславливая внеличностное восприятие иноязычного текста. Этим влиянием, в частности, объясняется, почему поэма была переведена в России лишь в XIX веке. Понимание особенностей внеличностного восприятия поможет в анализе причин успехов и неудач переводчиков-практиков и может Сыть полезным в их деятельности.
Источник: http://cheloveknauka.com/pervye-perevody-bozhestvennoy-komedii-dante-rossiya-angliya-amerika
Скачать